Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe "The Great Merchant Kim Man Deok fansub" sur Viki
Man-Deok traversa la mer en bateau
un automne de l'année de Byungjin, elle arriva à Séoul.
Quelques jours plus tard, elle devint la soignante (qui s'occupait des femmes malades du palais à l'époque) de la pharmacie royale.
Elle séjourna au palais en tant que chef des soignantes.
Man-Deok se présenta devant le Roi pour s'enquérir de sa santé.
En 1795 (19ème année du règne du Roi Jeong-Jo),
beaucoup d'habitants de l'ïle de Jéju moururent d'une grande famine.
Alors, Man-Deok donna à l'île beaucoup d'argent pour acheter du riz au continent.
tout le peuple admira ses grâces.
- ouvrage "Histoire de Man-Deok" de ChaeJeGong -
Episode 1
Ayez juste confiance en moi, hein?
C'est du riz que j'ai économisé un peu chaque fois que je faisais du riz.
C'est comme ça qu'on fait du commerce pour gagner de l'argent!
Je me suis fait grondé la dernière fois...
Si il y a un problème, tu prends la responsabilité.
Peureux!
Les voilà!
Achetez du riz, s'il vous plaît...
Fates comme si c'était vos enfant qui étaient affamés...Achetez du riz, s'il vous plaît...
Merci...
Je vous remercie!
Onni!!!
Vous avez envie de manger le ragoût des haricots rouges?
Je vous invite!
On y va!
Chouette!!!
euh...Cours!!
Attrapez-la!!
Arrêtez-la!!
Arrête-toi!!
Tu t'arrêtes là!!!
Arrêtes-toi!!
Tu ne t'arrêtes pas?!!
Arrêtes-toi!!
Arrêtes-toi!
Pardon!
Attrapez-la!!
Monsieur!
Que se passe-t-il..?
Je ne sais pas...
Que faites-vous?
Madame, vous allez bien?
Mes enfants ont fait des bêtises?
Dites-moi. S'il y a un problème, je prends la responsabilité.
Même si ce sont des enfants, c'est illégal de vendre sans autorisation.
Si vous ne faites rien pour les contrôler, cela nous embête beaucoup.
T'es..la fille de Yang Seong-soo, non?
Monsieur...s'il vous plaît...juste un petit instant...
Tu crois que t'es dans un parc?
Je suis désolée...
Je leur ai déjà dit plusieurs fois que c'était illégal mais..
Je vais leur dire à nouveau pour que cela n'arrive plus... Rentrez chez vous donc.
Et le paiement alors?
vous devez nous payer quand-même le temps de travail qu'on a perdu à cause d'eux!
Mais arrête! Grâce à qui, on peut gagner à manger..?
Bah oui! Si on peut faire du commerce, c'est tout grâce à Madame!
La perte dûe à nos enfants, je vais vous payer.
Oui.
Ah!! Non!!
Dégage!!
Ah, Madame!!
Je m'en fiche si vous adoptez partout les enfants de la rue, les nourrissez, les habillez...et leur apprenez le commerce.
Mais il ne faut pas que cela dérange les commerces des autres.
Surveillez-les mieux.
Pardon. Mais Kang Dae-bang (le chef du marché), qui est aujourd'hui ton patron aussi,
c'était également un des enfants de la rue dont je m'occupais comme ça.
Qui sait?
la petite que tu vient de jeter par terre...
si elle deviendrait une grande marchande comme Kang Dae-Bang?
On ne peut pas connaître l'avenir.
Dis bonjour à Kang Dae-bang!
Mamie est la meilleure!
Venez!
On est tous mort...
Mourir à cause de ça?
C'est beaucoup mieux de vendre un bol de riz que faire 10 paires de souliers en paille!
Si mémé voit cet argent, elle changera d'avis!
Tiens-toi bien droit!
Quand vas-tu comprendre?
Pour manger plus et t'habiller plus, tu fais du commerce?
Que t'ai-je dit?
Le commerce est avec le coeur! Combien de fois dois-je te dire?
Qui a commencé?
Il faut que je frappe encore pour que vous parliez?
Frappez-moi...c'est moi qui ai commencé.
Pardonnez-la...Je crois qu'elle a compris.
Si tu fais encore du commerce sur le marché, je ne te pardonnerai plus.
Regardez! On gagne beaucoup plus avec un peu de riz que des paires de chaussures en paille!
Tu aimes tant de l'argent?
Si tu aimes tant de l'argent, mâche cet argent pour en goûter!
Si le goût sale te plaît autant, avale!
C'est évidamment amer car tu l'as gagné en utilisant les enfants et la compassion.
Si tu as compris, recrache-le.
Moi, je le trouve vachement bon!
Alors, continues à mâcher jusqu'à ce que tu t'excuses.
Vous êtes devenus statuts, ou quoi?
Terminez ce que vous aviez à faire pour aujourd'hui!
Si vous restez ici, ce n'est pas pour apprendre le commerce.
Il faut d'abord apprendre à travailler et comprendre ce que ce travail vous apprend.
C'est à ce moment-là que vous comprendrez le commerce.
Un commerçant qui ne connais pas le vrai principe du commerce, il est pareil qu'un voleur.
Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires sur Viki
Pourquoi tu continues à chercher des ennuies?
Si je ne fais rien, cela me rend folle!
Pourtant, on me dit de rester tranquille...cela m'énerve!
Crâche cette pièce.
D'accord.
Même les garçons qui sont moins bons que toi pourront travailler sur le marché mais
comme tu es une femme, tu ne peux devenir que couturière...
Cela ne te plaît pas, pas vrai?
Et puis...
Tu l'as avalée?
Je vais aux toilettes...
J'ai fait 20 paires de chaussures...
Je n'arrive pas à serrer mes mains!
Pousse-toi pour que je puisse me coucher.
Onni! Comment fait-on de mes jolis mollets?
Au moins , tes mollets ont l air bien !
Cela te plaît de faire le commerce illégal en trompant mémé?
Si je veux devenir marchande qui prends le bateau chinois, je dois travailler dur.
Après avoir gagné beaucoup d'argent par le commerce, je vais acheter un bateau.
Et je vais emmener toute la famille dans le bateau et nous allons faire le commerce extérieur.
Bong-ha, Seong-chil, Mok-bo, Konnim...
Tous ensemble, on montera dans un grand bateau et on partira au pays lontain.
Notre bateau passera partout.
Sans parler du Japon et de la Chine,
on passera le Vietnam et ira même jusqu'à l'ouest de la Chine.
Nous allons voir les chameaux et les lions qui existeraient dans des pays lontains.
Et le dragon?
Oui, on va le voir aussi!
On pourra manger plein de bonnes choses aussi?
Bien sûr! De l'argent qu'on gagnera avec le commerce extérieur sera plus que suffisant pour tout ce que vous voulez manger et voir!
Ah, mon ventre est énervé!
Toilettes!
A Joseon (Corée), il y a beaucoup de demande pour nos soies.
Néanmoins, il n'y a que moi comme marchand qui peut vous acheter les soies.
J'ai entendu dire que la soie de Joseon coûte un sac de riz (80kg environs).
Notre soie est 5 fois plus chère que la votre, càd 100 nyang(unité monétaire de Joseon).
Vous voulez ces produits si chers 1000 lots par mois pendant 3 ans...
Vous croyez pouvoir les vendre dans un pays si petit comme Joseon?
Joseon est très petit par rapport à Cheong (Chine) mais
La vanité des riches qui sont mes clients
est plus grande que votre territoire.
En plus, à Joseon, sans porter de la soie chinoise, on n'est même pas considéré comme un vrai noble.
Donc, il n'y a rien à vous inquiéter.
C'est vrai? Alors, concluons notre contrat.
Venez par ici.
Quoi?
Kang Dae-bang a signé un contrat pour acheter 1000 lots de soie chinoise par mois.
Actuellement, il y a beaucoup trop de soie sur le marché. La Cour royale ne va sûrement pas laisser faire!
Il va y avoir une intervention.
Avec les yeux de Kang Dae-Bang qui est aveugle de l'argent, il ne peut sûrement pas le voir.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire?
Attention à toi. S'ils s'aperçoivent que tu es mon homme, t'auras des grosses ennuies.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Pourquoi ça ne sort pas..?
Cette cloche...je veux la casser!
Nous avons travaillé jusqu'à très tard. Elle n'accepterais pas qu'on fasse une grasse matinée?
Cela ne marche pas avec mémé.
Je pense que je pourrais mourir comme ça.
Le riz que j'ai gardé...
Vends-en pour payer ma funéraire...
Et de l'argent...
ce n'était pas si bon...
Vous n'en mangerez pas, vous!
Dépêchez-vous! Mémé se lève!
Dong-hwa!
Elle est enfin sortie!
Résistez à la tentation de faire la grasse matinée.
Seulement lorsque vous pouvez mettre les pieds au marché du matin pendant que les autres dorment,
vous méritez d'avoir le droit de devenir un bon commerçant.
Quels produits seront sur le marché aujourd'hui,
quel est le cours des prix, qui sont les vendeurs et qui sont les acheteurs... Il faut rapidement comprendre.
C'est pourquoi on regarde chaque matin le marché d'ici.
Avez-vous compris?
Oui!
Dae-gu et Myung-hui! Vous allez aujourd'hui étudier les prix du marché de poires et de sel.
Oui!
Et moi?
Meok-bo et vous, vous allez prendre la commande des vendeurs de chaussures en paille.
Oui!
Et moi mémé? Que ferai-je?
Votre mission est de 20 paires!
Diminuez-en un peu s'il vous plaît.
Ils vont pas en commander autant.
Si vous en vendez plus, l'argent gagné de plus est pour vous.
Mais si vous ne remplissez pas la quantité que j'ai dit, vous ne mangerez pas ce soir.
Ne pas manger le soir? Je préfère mourir!
Ce n'est pas possible!
Konnim! Tu vas allez chez Kim qui va te donner des coutures à faire.
Et Dong-hwa, à partir de demain matin, ne viens pas avec nous mais prépare ton examen.
Il ne reste que 5 jours avant le concours d'interprète.
Oui.
Et moi alors? Je vous ai demandé déjà deux fois!
On y va!
Mé...
Mais pourquoi elle me donne pas du travail?!
Vous allez arrêter tout de suite!!
On se voit souvent, Madame.
Vous êtes sortie pour montrer le bateau de commerce aux enfant.
Que faites-vous en plein jour?
C'est illégal de faire du commerce ici.
Donc, Kang Dae-bang t'a demandé de virer les marchands!
Madame, ne vous en mêlez pas trop.
Sinon, votre relation de 17ans avec Monsieur Dae-bang pourrait être en danger.
Je m'inquiète plutôt pour Dae-bang qui risque de perdre la confiance du peuple.
Que faites-vous?!
Finissez-en!
Oui!
Passe mon message à Kang Dae-Bang!
Je vais le voir aujourd'hui!
Pourquoi la vieille veut-elle me voir?
Je pense qu'elle veut vous voir en sachant qu'il y aura l'affaire de soies...
Elle n'est que la nounou des enfants perdus.
Comment saurait-elle ce qui se passe avec les marchands chinois?
Que ce soit le palais ou le marché,
elle a toutes les informations de tout le pays.
Sa liaison avec le palais a du être usée avec le temps...
Au mieux, ce serait des gens de Yang Seong So qu'elle avait placés dans des petits magasins.
Quelles infos pourrait-elle avoir...?
Ce Yang Seong So aussi, si vous ne le financiez pas comme maintenant, il aurait été fermé depuis longtemps.
Monsieur, même si elle avait investi pour le commerce de soies,
ce que vous avez dépensé pour elle, ce serait beaucoup plus que son investissement.
Si vous arrêtez de financer, Yang Seong So devra fermer ses portes.
Dans ce cas-là, Madame qui nous embête tout le temps quittera finalement le marché.
Traduction faite par l'équipe de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur Viki
Pourquoi me suis-tu partout?
Je veux aussi voir MakSoon !
Grand-Mère! Pourquoi ne me permettez-vous de sortir, comme vous le faites pour SungChul?
J'agis rapidement et j'apprends vite.
J'en ai marre de rester entre quatre murs toute la journée, sans rien faire!
Je veux gagner de l'argent pour devenir une grande marchande et trouver ma famille.
Veux-tu partir?
Oui.
Mais pour toi, il n'y a ni famille à retrouver, ni ville à revoir.
Vous avez tort! Il y a une place qui m'attend!
Mon père doit être bien vivant, je le trouverai!
Juste avant la mort de ma mère...
Où est-il?
Grande-mère! J'ai perdu mon sifflet!
Oh, comme je suis bête! C'était la seule chose que je ne devais point perdre!
Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici, Madame?
Feignez-vous l'innocence maintenant?
Si c'est à cause du commerce avec la marchandise non autorisée, vous êtes venue en vain.
C'est mon devoir de surveiller l'application des lois au marché, Madame.
Depuis quand es-tu le plus grand commerçant ?
J'avais fourni à un pauvre marchand de Jeju toutes les informations apprises au palais.
As-tu déjà oublié pourquoi je t'avais aidé et je t'avais renseigné, pour devenir un grand marchand?
Tu disait que la concurrence loyale supprimerait les effets du monopole.
J'étais en train de quitter le palais quand tu m'as émue avec tes mots.
Et maintenant, tu fais tout pour enrichir une personne à qui je ne m'attendais guère.
Est-ce que tu évites de me rencontrer ces jours-ci,
parce que je n'ai pas accepté d'acheter de la soie de Qing?
Écoute-moi bien,
la soie ne manque pas au marché, elle se trouve en abondance.
La Cour Royale est fachée contre tous les aristocrats habillés de soie de Qing.
Sous peu, on prendra des mesures legales très dures contre cette affaire de la soie de Qing.
Je comprends votre inquiétude, mais...
mon influence à la Cour Royale est grande, donc arrêtez de vous mêler à mes affaires.
Je me suis trompé en ce qui te concerne.
Où sont tes belles intentions du passé, si émouvantes pour moi?
Même les meilleures des intentions ne sont que des intentions, le pouvoir vient d'ailleurs.
Un simple commerçant ne peut pas changer le monde.
Je ne veux pas autre chose que faire de l'argent. Rien de plus.
Le plaisir d'avoir de l'argent est un plaisir passager.
Madame,
vous avez bien vieilli, Madame.
Je vais vous retourner le capital que vous m'avez donné auparavant,
pourquoi ne pas trouver une place tranquille, à la campagne,
pour vivre en paix, jusqu'à la fin de vos jours?
Tu peux garder tout l'argent que tu aimes tant.
Pourquoi le donner à quelqu'un d'autre?
N'est-ce pas?
Se débarrasser de madame, vous dites?
Elle devrait savoir que tout ce qui est trop rigide risque à se briser.
Au marché, tous savent que
c'est elle qui m'a appris à faire de l'argent.
Et ça m'ennuie terriblement!
Je n'aime pas ça!
De plus, un jour, elle me causera des problèmes, sans doute.
Très bien, alors je trouverai une bonne solution, Monsieur.
Quand va-t-il avoir l'examen, le fils du juge?
Demain, Monsieur.
Arrange-toi pour avoir prêtes 100 pièces de soie enroullées pour le complimenter de sa réussite.
Oh, mon Dieu! Il me semble revoir ton père dans sa jeunesse.
Mais quand avez-vous fait ces vêtements?
Lorsque tu restais enfermé à la maison pour étudier,
je cousais tes vêtements.
Tu as travaillé avec achernement, chéri.
Je vais faire de mon mieux, maman.
Si tu n'as pas d'erreurs, tu vas passer l'examen.
Sois confiant, plein d'assurance pendant l'examen.
Oui, maman.
Traduction faite par l'équipe de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur Viki.
C'est quoi, ça?
Rien.
Mais non! Qu'est-ce qui te prends?
Il devait être par ici..
Madame, avez-vous vu un petit sifflet égaré par ici?
Non.
Qu'est-ce que tu cherches?
MakSoon!
As-tu perdu quelque chose ici?
Le sifflet que ma mère m'avait donné...
Je t'en prie, pars sans moi, je viendrai plus tard.
Tu devrais venir avant la dernière livraison.
Oui.
Cherchons-le plus vite.
C'était la seule chose que ta mère t'avait laissée avant sa mort.
Si jamais j'arrive à rencontrer mon père,
il me reconnaîtra grâce à ce sifflet.
À propos, est-ce qu'ils n'ont pas besoin d'aide, là où tu travailles?
Avant tout, Grand-Mère doit te donner la permission.
Elle ne le veut pas, en disant qu'aux grands magasins on apprend des sales trucs.
Est-ce que tu es sûre
que tu voudrais travailler dans un grand magasin?
Oui. C'est formidable de voir de la soie ordinaire changer,
lorsqu'elle est mélangée avec de la soie d'une autre couleur.
C'est tellement intéressant de convaincre les gens de faire des achats,
lorsqu'ils se demandent s'ils doivent acheter ou non quelque chose.
Et aussi...
lorsque je vois tes mains caresser la soie...
il me semble voir des éventails de fleurs tout autour de moi..et j'en suis envieuse.
Éventails de fleurs?
Mes mains sont pleines de blessures faites par la soie enroulée.
Je veux voir!
Tes mains sont si belles.
Grand-Mère!
Comment allez-vous, Grande-Mère?
J'aurais dû vous visiter plus souvent.
Oh, j'ai fabriqué une paire de bouche-oreilles, je vais vous les apporter tout de suite.
Pas besoin.
Mais je les ai fait pour vous.
Es-tu vraiment heureuse de me revoir?
Ou essayes-tu simplement d'être estimée par moi?
Où sont les bouche-oreilles? Je les lui donnerais pour toi.
C'est bon.
Est-ce parce que j'ai refusé de rester dans le centre de formation
pour travailler dans le magasin du grand marchand Kang?
Vous n'êtes toujours pas capable de me le pardonner, n'est-ce pas?
Cependant...
J'apprends plus maintenant que lorsque j'étais avec vous.
Je n'ai aucun regret.
Je pense avoir fait le bon choix en quittant le centre de formation à cet époque.
Dans un sens, je me sens soulagée. Savez-vous pourquoi?
Allons-y Hong. ( Nom d'enfant de Man Deok)
Compris?
Je n'ai pas réussi à trouver le sifflet, et je n'ai pas pu parler à Mak Soon même si je ne l'avais pas vue depuis un siècle...
Qu'est-ce que tu marmonnes?
Mammy! Mak Soon était contente de vous voir, mais...
Lorsque Mak Soon a trouvé cette place dans le grand magasin et est partie...
Peut-être que j'aurais dû partir avec elle.
Penses-tu que ce que Mak Soon fait est du commerce?
Penses-tu même que cette enfant sache ce qu'elle vend?
Il y a des marchandises et elle les vend.
Si ce n'est pas du commerce, qu'appelez-vous faire du commerce?
Veux-tu vraiment savoir ce qu'est le commerce?
Veux-tu vraiment en faire?
Hein?
Oui.
Alors tu devras mettre en jeu tout ce que tu possèdes.
Je ferais tout ce que vous me direz de faire, pourquoi ne pas me tester?
D'accord.
Tu as besoin d'une base pour faire du commerce.
Quelle base?
Réfléchis bien à ce que tu as.
Tu as besoin d'une base pour faire du commerce.
Que possèdes-tu?
Ma capacité à raconter des histoires?
Mon habilité à courir?
L'argent?
Ces gosses?
Que veut-elle dire par base?
Vous voulez dire les marchands sur la place du marché?
Oui, madame. Ils parlent de trouver un plan pour faire fermer votre centre de formation.
Pire encore, ils pensent à ne plus accepter les enfants issus du centre de formation.
Pouvez-vous trouver quelqu'un pour guider mes enfants?
Ils ne doivent pas forcément devenir des commerçants.
Mais.. Vous ne pensez pas à fermer le centre de formation, n'est-ce pas?
Il semblerait que maintenant c'en soit le début.
Son bras droit tente de liguer l'opinion publique contre moi.
Ca signifie que le marchand Kang essaye de m'éjecter du marché.
Qu'allez-vous faire à ce propos, madame?
Il n'y a pas que l'influence du marchand Kang qui joue sur le marché.
Penseriez-vous à vous battre contre le marchand Kang, madame?
Je ne peux pas laisser mes enfants être jetés dans la rue.
Si c'est ça qu'il a prévu, je ne vais pas tranquillement l'accepter.
Fermer le centre de formation?
Non!
Je ne veux pas me séparer des autres enfants.
Qu'est-ce que je fais?
C'est juste...
Je veux vivre avec les enfants de Yang Seong So.
Pour cela, que devrais-je faire?
Que devrais-je...?
Jeune maître? Wow, vous avez réussi du premier coup!
T'es tout excité!
Chil-Bok!
Pourquoi m'appelez-vous si tendrement?
Ohlala! Jeune maître...c'est impossible...
Cela fait 1 an que je ne faisais qu'aller-retour entre l'école et la maison pour l'examen!
J'ai envie d'apprendre le vrai monde!
Chil-Bok...!
Tu t'es renseigné?
Ce sont les soies chinoises.
Mais la quantité est énorme.
Combien?
Au moins 100 lots.
100 lots de soies chinoises pour cadeau?
Ce n'est pas un petit cadeau.
Renseignes-toi sur la raison pour laquelle Kang Gye-Man donne un pot de vin
et s'il y en a d'autres qui le font également.
Oui, je vais le faire.
Je me demande si le juge suprême sera content de me voir débarquer aussi soudainement.
Pour féliciter la réussite de votre fils pour le 1er examen de fonctionnaire d'Etat, j'ai préparé un cadeau.
C'est de la soie chinoise de première classe.
Vous êtes si intelligent et fin.
Lord, l'agent de Pyungsi-Seo (1 sorte du Bureau de contrôle du marché) veux vous voir.
Une visite inattendue. Ne vous en faites pas et amusez-vous bien.
Qu'il entre!
Qu'est-ce qui vous emmène ici?
En passant, j'ai entendu la bonne nouvelle de votre fils. Alors je passe pour féliciter.
Je crains d'avoir gâché l'ambiance.
Mais non! Soyez le bienvenu!
Justement, je voulais vous présenter quelqu'un.
Asseyez-vous.
Jubu Kim, voici le grand marchand Kang.
Et c'est Kim Heung-gil, un nouvel agent de Pyungsi-Seo.
Monseigneur, le commerce est devenu difficile ces jours-ci à cause du commerce illégal.
L'autorité de Pyungsi-Seo ne serait-elle pas en cause?
Depuis que vous êtes apparu sur le marché, il parait que le nombre de vendeurs illégaux a beaucoup augmenté.
J'ai beaucoup entendu parler de ce problème.
Certains disent que depuis votre arrivée à Pyungsi-Seo,
le marché est devenu paradis pour les vendeurs illégaux.
C'est pourquoi vous les avez punis vous-même avec la violence?
En tant que Dae-Bang (représentant) des marchands, j'ai l'obligation de surveiller le marché.
Tout ce qui concerne les ventes illégales, c'est Pyungsi-Seo qui s'en occupe!
Je ne laisserai pas les marchands du marché sanctionner les vendeurs illégaux
Je ne l'accepterai pas.
En ce qui concerne la loi, je la connais mieux que vous.
Vous n'avez qu'à respecter les lois
que vous devez repecter.
Arrêtons-nous pour aujourd'hui.
Lord, où est le héro d'aujourd'hui?
Traduction offerte par l'équipe de "Grande Marchande Kim Man Deok" sur Viki.
Monsieur!
T'es la fille de la dernière fois...
Vous allez bien?
C'est quoi, ça?
J'ai besoin de fonds... si vous pouviez l'échanger contre de l'argent...
Demande ailleurs. Je ne suis pas intéressé.
Monsieur! Ailleurs aussi on m'a refusée.
Donc...s'il vous plaît...
Je te dis d'aller voir ailleurs!
Que fais-tu à une petite fille?
C'est quoi, ce gars?
Demande-lui d'abord pardon!
Quel jour de merde!
Dois-je frapper pour que tu t'en ailles?
Tu t'excuses pas?!
Arrêtez...
Monsieur...je suis désolée.
Tu n'es pas blessée?
T'aimes bien te mêler des affaires des autres?
Je voulais t'aider...
Tu ne m'as pas aidée mais dérangée!
Si j'étais blessée, il en aurait acheté car il se serait senti mal.
Ah bon...Je m'excuse.
Alors, je t'aide un peu?
Que faut-il faire avec ce riz?
Si j'ai pas le choix, je serais obligée d'en vendre dans la rue.
Mais...c'est illégal. Pendant la vente illégale, si les contrôleurs arrivent...
Je connais très bien ce qui est la vente illégale car j'en ai assez entendu!
C'est bien alors.
Mais je n'ai pas le choix.
Ne t'en fais pas. Tu peux t'en aller.
Mais!
Comment puis-je m'en aller alors que je t'ai causé un dommage?
Alors, tu veux en vendre avec moi?
T'as une bonne voix?
Ma voix?
Achetez du riz!! Mélangé avec du riz gluant,
il est d'une texture excellente!
1 nyang pour 1 doe (environs 1.8L)!
2 nyang pour 3 does!
Plus vous achetez, plus c'est avantageux!!
Venez! Venez!
C'est très bon!!
Tu voulais m'aider, non?
Du riz...Qu'il achète du riz...!
Même une fourmi ne t'entendra pas!
Du riz et du riz gluant!
C'est ridicule...Tellement ridicule.
Venez voir, il y a du riz ici!
Attrapez tous ceux qui font du commerce illégalement!
Cours!
Si nous nous faisons attraper maintenant, c'est la fin. Cours!
Ces tissus en soie sont pour le juge.
Assures-toi de n'en abimer aucun.
Ne vous inquiétez pas monsieur, je l'ai déjà fait plusieurs fois.
Allons-y.
Hong? ( Nom de Man Deok étant enfant)
Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires sur Viki
Entrez!
Attendez!
N'est-ce pas un peu exagéré d'emprisonner une petite fille?
Nom?
Jung Hong Soo.
De quelle famille es-tu?
Le juge suprême est mon père.
Tais-toi, pauvre diable!
Espèce d'abruti, comment oses-tu?
Pourquoi cette agitation?
N'est-ce pas toi, Hong?
Monsieur!
Notre Dong Ah est maintenant un interprète professionnel.
Félicitations!
Je ne suis pas encore interprète, je dois encore faire la deuxième partie de l'examen.
Au fait, où est Hong?
C'est étrange. Elle était tellement impatiente de connaitre les résultats de ton examen!
C'est vrai.
Madame!
Qu'est-il arrivé à Hong?
Vous devez immédiatement faire quelque chose pour l'aider!
Elle mérite d'être punie puisqu'elle a enfreint la loi nationale.
Mais madame, les choses ne sont plus ce qu'elles étaient.
Vous savez à quel point le Jubu Kim Eung Ryul est intransigeant, le nouveau qui vient de Han Yang...
Et il est là maintenant!
Venez-vous juste de dire...
que son nom est Kim Eung Ryul?
Kim Eung Ryul...
Je pense qu'ils ont été assez punis, seigneur.
Emmenez-moi à la prison.
Pardon?
Je vais interroger le reste moi-même.
Madame, vous devez vous dépêcher.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne voit les enfants dans la cellule.
Que voulez-vous dire par les enfants?
L'enfant qui est dans la cellule avec Hyong est le fils du juge suprême!
Mamie!
Dong Ah, va à la maison du juge suprême immédiatement,
et dis-leur que leur fils est en prison.
Oui.
Sont-ils ici pour cause de commerce illégal sur la place du marché?
Oui, seigneur.
Dieu est si cruel...
Je dois empêcher ça! Hong et Kim ne doivent à tout prix pas se rencontrer!
Ne saviez-vous pas que vous étiez en train de violer la loi nationale?
J'ai essayé de vendre du riz aux stands, mais ils ont refusé.
Alors...
Alors?
Tu savais très bien que ce que tu faisais violait la loi nationale.
Seigneur.
C'est vrai qu'elle a violé la loi nationale.
Mais il devrait y avoir une raison pour qu'une enfant vende du riz dans la rue.
Je vous prie de bien vous en occuper.
La loi nationale s'applique à tous de la même manière.
Je ne peux pas l'en exclure juste parce que c'est une enfant.
La loi nationale doit être appliquée dans tous les cas.
Dans ce cas, il y a quelque chose qui ne va pas avec la loi nationale.
Pardon?
Ceux qui essayent de vendre des marchandises,
et ceux qui essayent d'acheter des marchandises.
Il est impossible pour eux de le faire en-dehors de la place du marché.
Mais si quelque chose n'est ni vendu, ni acheté sur la place du marché,
à la fin de la journée, ça fait de cette personne une criminelle.
Une loi nationale n'est pas bonne si elle rend les gens criminels.
Comment oses-tu?
Tu as violé la loi nationale, mais tu ne fais que te trouver des excuses et tu ne montres aucun signe de regret.
Aujourd'hui, je vais t'apprendre à quel point la loi nationale est sérieuse.
Faire du commerce sans autorisation est un acte de vol,
puisque vous esquivez les taxes.
J'accepterai votre punition.
Mais s'il vous plait, laissez-la s'expliquer sur la raison pour laquelle elle a vendu du riz illégalement.
Une enfant est venue vendre sa propre nourriture sur la place du marché.
Il doit y avoir une bonne raison, plus importante que la loi nationale.
Pourquoi as-tu essayé de vendre du riz?
Qui t'a demandé de le faire?
Personne ne m'a demandé de le faire.
Je ne voulais simplement pas être séparée de ma famille...
Alors, j'ai essayé de vendre les poignées de riz que je mettais de côté à chaque fois que je préparais...
Pourquoi as-tu mis de côté des poignées de riz?
Pour rien, monseigneur. Je me préparais juste...
Pour quoi te préparais-tu?
Mettre de côté une poignée de riz à chaque fois que l'on prépare est une pratique des femmes de l'île de Jeju.
Ta mère est-elle de l'île de Jeju?
Pardon?
Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires sur Viki